ما هو النطاق العربي (IDN)؟
النطاق العربي اسمٌ تكتبه بحروفك، وتحمله شبكة لا تفهم إلا الحروف اللاتينية والأرقام والشرطة. الجسر بين الاثنين اسمه IDNA، والترميز الذي يعبر عليه اسمه Punycode.
جرّب على اسمك
١. الحروف كما هي في يونيكود — لكل حرف رقم:
- ن
U+0646١٦٠٦ - ط
U+0637١٥٩١ - ا
U+0627١٥٧٥ - ق
U+0642١٦٠٢
٢. يرتّب Punycode الحروف غير اللاتينية حسب رقمها، ويكتب لكل حرف «فرقًا» يجمع قيمته وموضعه بنظام من ٣٦ رمزًا:
- اΔ = 1,447
mgb - طΔ = 31
5a - قΔ = 34
8a - نΔ = 13
n
٣. تُلصق القطع بالترتيب وتُضاف البادئة:
01الفكرة في جملة
نظام أسماء النطاقات (DNS) صُمّم ليقبل الحروف a–z والأرقام 0–9 والشرطة فقط. لذلك يُكتب الاسم العربي بصيغتين: صيغة يراها الناس (U-label) مثل «نطاق»، وصيغة ASCII تحملها الشبكة (A-label) مثل «xn--mgb5a8an». البادئة xn-- إشارة متفق عليها تقول: ما بعدي اسم مُرمَّز، فكّه قبل عرضه.
02من IDNA2003 إلى IDNA2008
صدر المعيار الأول سنة 2003 (RFC 3490) مع ترميز Punycode (RFC 3492). ثم استُبدل سنة 2010 بمعيار IDNA2008 (RFC 5890 إلى 5894) الذي لم يعد يحوّل الحروف تلقائيًا بل يحدّد لكل محرف في يونيكود هل هو مسموح أم ممنوع أم مسموح في سياق معيّن. التطويل (الكشيدة) مثلًا ممنوع صراحةً، والرموز التعبيرية كذلك، أما الأرقام العربية المشرقية فمسموحة بشرط ألا تُخلط بالأرقام الفارسية في الاسم نفسه.
03كيف يعمل Punycode
يفصل الترميز المحارف اللاتينية الأساسية (إن وجدت) ويضعها أولًا، ثم يمرّ على بقية المحارف بترتيب أرقامها في يونيكود، ويسجّل لكل محرف «فرقًا» يجمع بين قيمته وموضعه في الكلمة، ويكتب هذا الفرق بنظام عدّ من 36 رمزًا (a–z ثم 0–9) بطول متغيّر. النتيجة نص قصير قابل للعكس تمامًا: من «xn--mgb5a8an» تعود «نطاق» حرفًا حرفًا. جرّب الأداة أعلاه لترى كل خطوة على اسمك.
04الحدود التي يجب أن تعرفها
كل جزء من العنوان (بين نقطتين) لا يتجاوز 63 رمزًا بصيغته التقنية، والعنوان كله لا يتجاوز 253. والكلمة العربية تطول عند الترميز: «نطاق» أربعة أحرف تصبح ثمانية رموز بعد xn--. الاسم العربي القصير لا يقترب من الحد عادةً، لكن العبارات الطويلة قد تتجاوزه.
05من يقرّر ما يُقبل؟
البروتوكول يحدّد ما هو ممكن تقنيًا، ثم يضيف كل سجل (مثل Verisign لـ.com أو سجل الدولة لامتدادها) «جدول لغة» يحدّد الحروف التي يقبلها لكل لغة. لهذا قد يكون محرف ما مسموحًا في IDNA2008 ومرفوضًا لدى سجل بعينه — والتشكيل أشهر مثال. تنشر IANA جداول السجلات في مستودع ممارسات IDN.
أمثلة حقيقية من الجذر
امتدادات عربية وصيغها كما تسجّلها IANA.
- .موقع
xn--4gbrim - .كوم
xn--fhbei - .الجزائر
xn--lgbbat1ad8j - .عمان
xn--mgb9awbf - .ارامكو
xn--mgba3a3ejt - .ایران
xn--mgba3a4f16a - .العليان
xn--mgba7c0bbn0a - .امارات
xn--mgbaam7a8h - .بازار
xn--mgbab2bd - .موريتانيا
xn--mgbah1a3hjkrd - .پاکستان
xn--mgbai9azgqp6j - .الاردن
xn--mgbayh7gpa
تابع القراءة
- 02المرجعكل أنواع النطاقات العربية
جدول كامل لكل امتداد بالخط العربي في جذر الإنترنت من سجل IANA: رموز الدول والامتدادات العامة، تاريخ التفعيل والجهة المديرة، والأسماء العربية تحت .com.
نطاق.com/types - 03خطوة بخطوةكيف تسجّل نطاقك العربي
من التدقيق الإملائي إلى التجديد التلقائي: الخطوات العملية لتسجيل نطاق عربي لدى مسجّل معتمد من ICANN أو لدى سجل دولتك، بقائمة تحقق تحفظ تقدّمك.
نطاق.com/register - 04البريدالبريد الإلكتروني بالنطاق العربي
هل يصلح info@نطاق.com؟ الفرق بين نطاق عربي في البريد (يعمل عبر xn--) وعنوان عربي بالكامل (يحتاج EAI)، مع أداة تفحص عنوانك.
نطاق.com/email - 05العرضكيف تعرض المتصفحات النطاقات العربية
قواعد Chrome وFirefox وSafari ضد الانتحال، ومتى يظهر العنوان بالعربية ومتى بالصيغة التقنية، مع فاحص يكشف كل حرف في عنوانك ورمزه.
نطاق.com/browsers
عنوان عربي بالكامل — اكتبه كما تنطقه في أي متصفح. وحين لا يدعم تطبيقٌ الحروف العربية يظهر بصيغته التقنية xn--mgb5a8an.com، وهو العنوان نفسه.
تبحث عن اسم عربي جاهز؟
نطاق.com جزء من شبكة تملك وتشغّل مئات العناوين العربية. ما هو معروض منها للبيع تجده في سوقها ArabicIDNs.com — بالسعر وطريقة الشراء.
- ٣٢امتدادًا بالخط العربي في جذر الإنترنت
- ١٥١امتدادًا بغير الحروف اللاتينية
- .comالامتداد الأوسع للأسماء العربية